Lev Nikolajevič Tolstoj
překlad: Taťjana Hašková

VZKŘÍŠENÍ
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

XLIV

Něchljudov očekával, že jakmile ho Kaťuša spatří a pochopí, že jí chce sloužit, že činí pokání, zaraduje se už při prvním shledání, bude pohnuta a stane se opět Kaťušou, ale ke své hrůze zjistil, že Kaťuša už není, že je tu jen Maslovová. To ho překvapilo a poděsilo.

Zejména mu bylo divné, že se Maslovová nejen nestydí za svůj stav – nikoli že je ve vězení (za to se styděla), nýbrž za své povolání prostitutky –, ale že je snad dokonce spokojená, téměř hrdá. Ale při tom ani nemohlo být jinak. Aby člověk mohl něco dělat, nezbytně musí považovat svou činnost za důležitou a správnou. A proto ať je člověk v jakémkoli postavení, zcela jistě si utvoří takový názor na lidský život vůbec, aby se mu jeho činnost jevila důležitou a správnou.

Obvykle se mívá za to, že zloděj, vrah, špión či prostitutka uznávají své zaměstnání za špatné, a proto se za ně mají hanbit. Avšak je tomu právě naopak. Lidé osudem i vlastními chybami a vadami vržení do určitých poměrů, byť sebemimořádnějších, utvářejí si takový názor na život vůbec, že jejich vlastní život jim připadá dobrý a hodný úcty. Aby se lidé v tom názoru utvrdili, pudově lnou ke kruhům, v nichž se uznává jejich pojetí života i místa, jež v něm člověk zaujímá. Divíme se tomu, jde-li o zloděje chlubící se svou prohnaností, o prostitutky, které se chvástají zpustlými mravy, o vrahy, kteří se holedbají svou krutostí. Ale divíme se tomu pouze proto, že okruh, sféra těch lidí je omezena, a zejména proto, že stojíme mimo ně. Avšak neděje se totéž mezi boháči, kteří se chlubí svým bohatstvím čili lupičstvím, mezi vojenskými pány, kteří se chlubí svými vítězstvími, to jest vraždami, mezi vládci, kteří se chlubí svou mocí, to jest násilím? Nevidíme, že ti lidé mají zvrácený názor na život, na dobro a zlo, aby ospravedlnili své postavení, nevidíme to jen proto, že okruh lidí s takovými zvrácenými názory je širší a my sami k němu náležíme.

Takový názor na vlastní život a na své místo ve světě si utvořila i Maslovová. Byla prostitutkou odsouzenou do káznice, a přesto si utvořila životní názor, při němž mohla být spokojena sama se sebou, a dokonce se před lidmi pyšnit svým postavením.

Ten životní názor záležel v přesvědčení, že nejvyšší blaho pro všechny muže, pro všechny bez výjimky – staré, mladé, gymnazisty, generály, vzdělance i nevzdělance – tkví v pohlavním obcování s půvabnými ženami, že tedy všichni muži, i když předstírají, že mají jiné starosti, přejí si ve skutečnosti (...)

(......)