Josef Kajetán Tyl

FIDLOVAČKA
ANEB ŽÁDNÝ HNĚV A ŽÁDNÁ RVAČKA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Výjev třetí

Dudec nové módy tintidlo. Předešlí.

'DUDEK' (pitvorně zatrhuje)

Ah bon jour – ma donna! Co dělá má jemnostpaní! Co jeho krásný sera? Comment se máte, moje krásnej Margarita?

ONDŘEJ (stranou)

O jemináčku!

MARKYTKA

Es ist mir – eine unmenschliche Freude, das der gnädige Herr Baron nach meinem unbedeutenden Befinden fragen thun – Herr Andreas, melden sie den Herrn Baron Dudek -

DUDEK (obrátiv se)

Ah, můj zlatý pan Andrea! - Hrom vám sedí na čele -

ONDŘEJ

Ať neuhodí, musie!

DUDEK

Ha, ha – pan André je vtipná hlavička! Aber wie ist auch anders die – Möglichkeit? Dona Margaritta okolo – ah, on šťastnej, vás mít – svou ami – svou přítelinku! Kdybych já měl na vůli – parrole d'honeur – vás jenom mezi mnoho – comment tomu říkat? - mezi mnoho tisíc tisíců!

MARKYTKA

O, o – co pak vám napadá, jemnostpane?

ONDŘEJ (stranou)

Co že fouká ten větrník?

DUDEK

Ale arci – vaše ser – ce – ten je už to tam! Sie nix mehr haben zu wählen! (hodí sebou na sesli, zpívá). Es wehren frische Morgenlüfte -

MARKYTKA (u podivném zmatku)

O, mich fesseln noch keine Bande – mein Herz ist frei – mit meiner Hand kann ich zu jeder Stunde disponieren – (mezi tím se obrátivši, krokem zpátečním, neustále se skláníc, až k Ondřejovi se dostala).

ONDŘEJ

Halten zu Gnaden -

MARKYTKA (ústa mu zacpává)

Werden sie still sein – schickt sich das? - Ich habe auch ein hübsch Kapitälchen ins Trockene gebracht – (potajmo Ondřejovi) – sie lass ich verhungern, wenn sie nicht schweigen! - Mein Herz konnte einen edelgesinnten Jüngling -

ONDŘEJ

Ins Spital bringen!

MARKYTKA (dává mu štilec)

Wie meinen sie das, Herr Andreas?

ONDŘEJ

Ja nun – ich meine – der Grad ihrer Reizungen ist vor solcher Beschaffenheit – (tře si rámě)

MARKYTKA

Hören der gnädige Herr nicht auf sein Geschwätz -

DUDEK O – ma doňa! Jen se vyvaďte! Jak jsem vás viděl – ve – ve – comment tomu říkáš? (ukazuje, že spal) – ach – ve snách – in die Traum! Ach, die Traum ist ein söner Sack!

MARKYTKA

Der gnädige Herr haben von mir geträumt?

ONDŘEJ

O mordi -

MARKYTKA

Still -

DUDEK

Podejte mi ruku! (Rychle k ní přiskočiv.)

MARKYTKA (sebou trhne)

Wie – wo? -

ONDŘEJ

Herr, er geschieht ein Unglück!

DUDEK

Ha, ha! Pan André je – k (...)

(......)