Jules Verne
překlad: Miroslav Vlček

DĚTI KAPITÁNA GRANTA
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

KAPITOLA II
TŘI LISTINY

Na oněch kouscích papíru, zpola rozmočených vodou, bylo vidět jenom několik slov. Byly to nerozluštitelné zbytky téměř již zcela smazaných řádek. Lord Glenarvan papíry několik minut pozorně prohlížel, na všechny strany obracel, přidržoval proti světlu, zkoumal i sebenepatrnější stopy písma, jež moře ušetřilo, a potom pohlédl na své přátele, kteří ho úzkostlivě pozorovali.

„Jsou to,“ pravil, „tři různé listiny, pravděpodobně tři opisy téhož dokumentu, přeloženého do tří jazyků: do angličtiny, do francouzštiny a do němčiny. Několik málo slov, která se dochovala, nepřipouští v tomto směru žádných pochyb.“

„Ale dávají ta slova aspoň nějaký smysl?“ otázala se lady Glenarvanová.

„Těžko říci, Heleno! Slova na těch listinách jsou velice neúplná.“

„Možná že se budou vzájemně doplňovat,“ poznamenal major.

„Ano,“ odpověděl John Mangles, „je vyloučeno, aby mořská voda rozleptala všechny řádky přesně na týchž místech, a když připojíme ty útržky jednotlivých vět k sobě, najdeme v nich nakonec smysl.“

„To také učiníme,“ řekl lord Glenarvan. „Postupujme však systematicky. Vezměme nejprve listinu anglickou.“

Tato listina obsahovala řádky a slova v tomto uspořádání:

 

62 Bri gow

sink stra

aland

skipp Gr

that monit of long

and ssistance

lost

 

„To nám mnoho neříká,“ prohodil major zklamaně.

„Rozhodně,“ odpověděl kapitán, „je to poctivá angličtina.“

„O tom není pochyb,“ řekl lord Glenarvan, „slova sink, aland, that, and, lost jsou neporušená, skipp dává jasně slovo skipper (Sink, aland, that, and, lost znamenají v angličtině potopiti se, k souši, tento, a, ztracen. Skipper je kapitán obchodní lodi) a jde o nějakého pana Gr……, který byl pravděpodobně kapitánem ztroskotané lodi.“

„Připojme ještě,“ dodal John Mangles, „slova monit a ssistance, jejichž výklad je přece docela jasný. Monition znamená listina, assistance pomoc.“

„Vida! Tohle už přece jen něco je,“ odvětila lady Helena.

„Bohužel,“ namítl major, „chybějí nám celé řádky. Jak zjistíme jméno ztroskotané lodi a místo neštěstí?“

„Zjistíme je,“ řekl lord Edvard.

„Cože! Ten žralok má v břiše láhev?“

„Zajisté,“ odtušil major, který vždy s každým souhlasil, „ale jak?“

„Tak, že doplníme jednu listinu druhou.“

„Zkusme to!“ zvolala lady Helena.

Na druhém kousku papíru, který byl ještě víc poškozen než prvý, bylo jen několik osamělých a takto rozmístěných slov:

 

7 Juni Glas

zwei atrosen

graus

bringt ihnen

 

„To je napsáno německy,“ řekl John Mangles, sotvaže se na ten lístek podíval.

„A umíte německy, Johne?“ otázal se Glenarvan.

„Dokonale, mylorde!“

„Povězte nám tedy, co znamená těch několik slov.“

Kapitán si pozorně prohlédl listinu a řekl:

„Především teď máme přesné datum neštěstí. 7. Juni znamená sedmého června, a připojíme-li toto datum k číslicím 62 z anglické listiny, dostaneme úplné datum: 7. června 1862.“

„Výborně!“ zvolala lady Helena. „Pokračujte, Johne!“

„Na téže řádce,“ (...)

(......)