<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   16   >

 

Zpěv šestnáctý

  1 V místech, kam pak jsme přišli, vodstva hučí,

  2 když dolů řítí se, kde kruh je jiný,

  3 až zní to, jak když včely v úlech bzučí.

  4 Vtom náhle odloučily se tři stíny

  5 od davu, jenž nás tudy míjel v chvatu

  6 tím deštěm zlým, jenž kane na pustiny,

  7 a přiběhly k nám s křikem: "Zůstaň stát tu

  8 ty, který z vlasti naší znemravnělé

  9 nám zdáš se býti, soudě podle šatu!"

 10 Ach, kolik ran jsem zhléd' na jejich těle,

 11 nových i starých jizev po plamenech -

 12 mám z toho podnes srdce zbolavělé!

 13 Stát zůstal mistr při křiku a stenech

 14 a řek': "Stůj, dokud nás ti nedohoní,

 15 a na dvornost je marně čekat nenech!

 16 Ba, nebýt ohně, jejž tu v kapkách roní

 17 povaha místa, řekl bych, že spíše

 18 ty jim bys měl jít vstříc, než tobě oni!"

 19 Začaly zase, co jsme stáli tiše,

 20 svůj starý zpěv; a když k nám přišly k hrázi,

 21 v kruh spjaly se tři stíny této říše.

 22 Jak zápasníci, natření a nazí,

 23 se měří, jak se chytnout nejvhodněji,

 24 než k ranám se a k zápolení srazí,

 25 tak oni za mnou svými obličeji

 26 se točí, až jsou na opačnou stranu

 27 obráceni, než kam jim nohy chtějí.

 28 "Byť nám a našim prosbám na pohanu

 29 jsou tyto písčiny," z nich jeden praví,

 30 "i tvář, již máme ohněm ošlehánu,

 31 ať tebou pohne odlesk naší slávy,

 32 abys nám řek', kdo jsi, že živ a hravě

 33 procházíš peklem takto bez obavy.

 34 Ten, jehož šlépějemi kráčím právě,

 35 ač nahý je a sežehnutý tady,

 36 kdys ve větší, než tušíš, živ byl slávě.

 37 To Guido Guerra, dobré Gualdrady

 38 byl vnuk a v žití věděl, jak se dává

 39 buď rána mečem nebo moudré rady.

 40 Tegghiaio Aldobrandi udupává

 41 zas písek v stopách mých, jak sem se blíží;

 42 hlas jeho na světě měl mít víc práva.

 43 A já, jenž postaven jsem s nimi v kříži,

 44 slul na světě Jacopo Rusticucci.

 45 Nic, jak zlá žena kdys, mi neublíží!"

 46 Jist být si před ohněm, jenž tolik mučí,

 47 byl bych se vrhl k nim, a jistě schválil

 48 by to byl mistr, jenž mne ve všem učí.

 49 Však ježto bych se tam byl sžeh' a spálil,

 50 přemohla bázeň moje žhavé přání,

 51 bych objal je, než bych se zase vzdálil.

 52 I promluvil jsem: "Bol, ne pohrdání,

 53 nad vaším osudem mou duši strávil,

 54 že se tak hned mu zase neubrání,

 55 když tento pán a průvodce mi pravil

 56 slova, z nichž hned se mysl dovtípila,

 57 kdo přichází, by se tu pozastavil.

 58 Jsem z vaší vlasti. Vždy se vaše díla,

 59 když vyslovit jsem slýchal vaše jména,

 60 mně k úctě zbožné v duchu vybavila.

 61 Žluč opustil jsem, sladkost jablek cena

 62 je ta, již slib mi vůdce mého dává.

 63 Však cesta k středu dřív mi přisouzena."

 64 "Je-li však nadlouho tvých údů správa

 65 tvé duši určena," on řek', "a má-li

 66 i po tvé smrti zářit dál tvá sláva,

 67 rci, čest a vážnost dosud přebývá-li

 68 v tom našem městě, či tam vládnou klamy

 69 a (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   16   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist