<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   27   >

 

Zpěv dvacátý sedmý

  1 Už plamen vzhůru vzpřímen byl a klidný

  2 šel od nás bez řeči a s odevzdáním,

  3 jak dovolení dal mu básník vlídný,

  4 když jiný plamen, který přišel za ním,

  5 obrátil oči naše k vrchu svému

  6 zmateně z něho stoupajícím tkáním:

  7 Jak prvně bylo býku sicilskému

  8 řvát nářkem toho (a to podle práva),

  9 jenž pilníkem svým podobu dal jemu,

 10 řvát hlasem mučeného slova lkavá,

 11 takže se zdálo, ač byl z mědi celý,

 12 jako by sám on trpěl muka žhavá,

 13 tak, ježto najít z ohně neuměly

 14 si cestu ani otvor, zvuky bolu

 15 jen byly to, jež z oné řeči zněly.

 16 Však jen co uvnitř vzhůru do vrcholu

 17 si našly cestu, způsobivše chvění,

 18 jaké si tvoří jazyk při plápolu,

 19 my zaslechli: "Ty, k němuž v roztoužení

 20 hlas zdvíhám, neboť v řeči Lombarďanů

 21 jsi pravil: ,Jdi, už třeba mi tě není,'

 22 před tebou sice trochu pozdě stanu,

 23 však ať tě mluvit nemrzí tu se mnou,

 24 neb ani mne to nemrzí, ač planu!

 25 Jestli až teď jsi spadl v říši temnou

 26 z latinské země, rci, v tom sladkém kraji,

 27 jenž kolébkou mé viny býval jemnou,

 28 v Romagni zdali mír či válku mají?

 29 Má vlast má mezí Urbino a horu,

 30 z níž vody Tiberu se rozlévají."

 31 Já skloněn byl a měl se na pozoru,

 32 když loktem vůdce boku dotkl se mi:

 33 "To Latin je, dej se s ním do hovoru!"

 34 Tu já, jenž ani nechtěl zůstat němý,

 35 jsem hovořiti začal bez meškání:

 36 "Duše, jež skryta plameny jsi těmi,

 37 Romagna nebyla a není ani

 38 bez války v srdcích strůjců tyranie,

 39 však právě teď je bez zjevného klání.

 40 Ravenna jak už mnohá léta žije,

 41 z Polenty orel hnízdo si z ní činí

 42 a Cervii až perutí svou kryje.

 43 Zem, které mnoho dali zkusit jiní,

 44 než Franky kladla v rudých stohů řady,

 45 pod spárem zeleným se octla nyní.

 46 Z Verucchia starý vlkodav i mladý,

 47 skrze něž na Montagnu přišla bída,

 48 své zuby nebozezem činí všady.

 49 Lamonské a santernské město hlídá

 50 lvíče, jež v bílém hnízdečku se svíjí

 51 a každou roční dobou strany střídá,

 52 a to, jímž proudy Savia se lijí,

 53 jak mezi rovinou a horou sedí,

 54 dlí mezi svobodou a tyranií.

 55 Nuž rci, kdo jsi, a pospěš s odpovědí,

 56 však tvrdší nebuď, než je k tobě zvykem,

 57 ať na světě tvé jméno lidé zvědí."

 58 Zahučev malou chvíli, oheň mžikem

 59 šlehl svým ostrým hrotem jako zmámen

 60 a pak se ozval takovýmto vzlykem:

 61 "Kdybych moh' věřit, že mé řeči pramen

 62 přijímá člověk, jenž se na svět vrátí,

 63 už netřásl by sebou tento plamen.

 64 Však ježto se přec nikdo nesmí bráti

 65 zpět odtud, pravda-li, co se tu slýchá,

 66 bez obav z hanby odpověď chci dáti:

 67 Já byl muž zbraní, potom provaz mnicha

 68 jsem přijal mysle, že mi zbloudit nedá,

 69 a to by víra nebyla tak lichá,

 70 nebýti velekněze, jemuž běda,

 71 že svrh' mě zase do vin nepravostí,

 72 jak vylíčit ti řeč (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   27   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist