<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   32   >

 

Zpěv třicátý druhý

  1 Kdybych měl chraptivé a drsné rýmy

  2 tak vhodné pro důl truchlivý a tmavý,

  3 jenž zatížen je srázy ostatními,

  4 já vytlačil bych myšlenek svých šťávy

  5 zde plněji; však že jich nemám zhola,

  6 mluvit se odhodlám ne bez obavy.

  7 To není úkol, jenž se šprýmem zdolá,

  8 dno popsat, jež se pod vším světem tají,

  9 ani pro řeč, jež "máma, táta," volá.

 10 Kéž paní ty mým veršům pomáhají

 11 jak Amfionovi, když Théby stavěl,

 12 ať slova má se skutkům vyrovnají.

 13 Ó lide, stvořený k tak špatné slávě

 14 na místo, o němž hovor je tak trudný,

 15 kéž byls tu stádem koz, či žil jen v bravě.

 16 Jen co jsme byli dole ve tmě studny,

 17 pod nohou obra, níže u pat skály,

 18 na jejíž hráz jsem vyslal pohled bludný,

 19 já slyšel mistrův hlas: "Buď toho dbalý,

 20 aby tvé nohy, jak se málem stalo,

 21 po hlavách bědných bratří nešlapaly!"

 22 A když tak rozhlédnu se jenom málo,

 23 jezero kolem spatřím při tom sklonu,

 24 jež sklem se v mrazu spíš než vodou zdálo.

 25 Proud nevytváří si tak tlustou clonu

 26 v rakouské zemi v zimě na Dunaji,

 27 ani pod nebem chladným v řece Donu.

 28 Byť hora Pietrapana v našem kraji

 29 či skála Taberníku spadla na ni,

 30 ten led by neprask' ani na okraji.

 31 A jako žába zdvíhá k skřehotání

 32 čumáček z vody v čas, kdy selce malé

 33 tak často zdává se o klasobraní,

 34 tak stíny po ohanbí zesinalé,

 35 jež vězely v tom zledovělém dolu,

 36 čápovou notou zuby klapou stále.

 37 Tvář obrácenou držel každý dolů,

 38 chlad z úst a z očí smutek velké síly

 39 svědectví vydávaly jejich bolů.

 40 Když jsem se kolem rozhlížel tak chvíli,

 41 já u nohou dva zhléd', již k sobě tíhli,

 42 že vlasy jejich hlav se pomísily.

 43 "Povězte mi, vy k nepodobě zplihlí,

 44 kdo jste," já řek', a oni hrdla zvedli;

 45 když pak své tváře také ke mně zdvihli,

 46 a oči, dřív jen zevnitř vlhké, vzhlédly,

 47 tu zalita hned víčka měli oba,

 48 však mrazem slzy se jim v řasách ssedly:

 49 Tak pevně nikdy nespojila skoba

 50 trám s trámem. Oba do sebe tak buší

 51 jak kozlové - tak přemohla je zloba.

 52 A jeden, který mrazem pozbyl uší

 53 a jehož tiskne k zemi mrazu síla,

 54 mi řek': "Proč civíš tak, až nás to kruší?

 55 Chceš znát, kdo dvojice ta zarputilá?

 56 Dolina, kterou Bisenzio splývá,

 57 jich otce Alberta a jejich byla.

 58 Jsou z těla jednoho: a Kaina divá

 59 stín, jenž víc zaslouží tak pronikavou

 60 muku jak tyto, ledem nezakrývá -

 61 ani snad ten, jejž Artuš ranou hravou

 62 tak proklál, že i stín mu děrou zíval,

 63 ani Foccaccia, ani ten, jenž hlavou

 64 mi tady zaclání, abych se díval;

 65 slul Sassol Mascheroni v lidské řeči,

 66 a jsi-li Toskánec, víš, kdo to býval.

 67 Než bys však o mně sháněl zprávy něčí,

 68 věz, že já jsem byl Camicion de' Pazzi

 69 a na Carlina čekám, jenž mě předčí."

 70 Tvář tisícerou zřel jsem, samí (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   32   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist