<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   34   >

 

Zpěv třicátý čtvrtý

  1 "Vexilla Regis prodeunt inferni

  2 naproti nám. Nuž, napni obě oči,

  3 zda rozeznáš jej," řek' můj mistr věrný.

  4 Jako když mlha stoupá po úbočí,

  5 či na náš obzor tma se snáší tiše,

  6 mlýn z dálky vyvstává, jímž víti točí:

  7 takovou stavbu, zdá se, zřím tam výše.

  8 Pro vítr potom ukryl jsem se vzadu

  9 za vůdce - nebylo tam jiné skrýše.

 10 Už byl jsem (s bázní do veršů to kladu)

 11 tam, kde jak třísky ve skle prosvítaly

 12 zamrzlé duše bez ladu a skladu.

 13 Leželi jedni, druzí zpříma stáli,

 14 ten hlavou vzhůru, nohama ten zase,

 15 jiní jak luk tvář k nohám ohýbali.

 16 Když dopředu jsme došli v krátkém čase,

 17 kde mistr zamýšlel mi ukázati tvora,

 18 jenž kdysi zářil ve vší kráse,

 19 on ustoupil a nařídil mi státi.

 20 "Zde Dis je," pravil, "zde jsou místa zrádná,

 21 kde hrdinstvím se musíš opásati!"

 22 Jak jsem tu ztrnul, ve svém děsu chladna,

 23 netaž se, čtenáři, neb nevypíši,

 24 co vylíčit by nemohla řeč žádná:

 25 Já nevěděl, zda mrtev jsem či dýši,

 26 a sám si rozvaž vtipu dosti maje,

 27 čím byl jsem, nejsa v žádné z těch dvou říší.

 28 Panovník toho bolestného kraje

 29 od půli prsou z ledu trčel v díře,

 30 a obru podobna spíš výška má je,

 31 než obři rovni jeho paží míře:

 32 Sám tedy uvaž, jaký as je celý,

 33 když jeho část tak nepodobna víře.

 34 Dřív krásný byl, jak teď je zohavnělý,

 35 však oči zdvihl proti tvůrci svému;

 36 a proto sváry zlé v něm původ měly.

 37 Tu k svému udivení velikému

 38 tři obličeje zhléd' jsem na té hlavě.

 39 Z těch přední krví rudý svítil se mu,

 40 dva druhé spojeny s ním mihotavě

 41 nahoře nad prostředkem ramen byly

 42 a splývaly, kde pták má hřeben právě.

 43 Pravý byl zpola žlutý, zpola bílý,

 44 levý jak lidé od nilského zřídla

 45 bývají temní pro žár velké síly.

 46 Pod každým z nich se dvoje velká křídla,

 47 jak takovému ptáku sluší, šíří.

 48 Pláň mořská plachet větších nezahlídla.

 49 Nemají peří, ale netopýří

 50 je způsob jejich; těmi tedy mává,

 51 až víti trojí prudce od nich víří,

 52 jímž právě Kokyt celý zamrzává.

 53 Šesterem očí pláče, trojí bradou

 54 slzám i slinám s krví stékat dává.

 55 I lámou každá ústa zubů řadou

 56 hříšníka jako trdlice, že v čase

 57 témž celkem tři se do těch muk tam kládou.

 58 Kousání přednímu jen žertem zdá se

 59 v srovnání s tím, když drásá ho, až holý

 60 hřbet bez kůže mu zůstává jen v mase.

 61 "Ta horní duše s největšími boly

 62 je Jidáš Iškariot," mistr praví,

 63 "má vevnitř hlavu, venku nohou koly.

 64 Z těch druhých dvou, jimž vidět možno hlavy,

 65 ční Brutus z černé tlamy dolů čelem.

 66 Hle, jak se svíjí, aniž slovo praví!

 67 Ten druhý Cassius je s hřmotným tělem.

 68 Však vstává noc. Už pojďme, neb čas míjí

 69 a vše už viděli jsme v pekle celém!"

 70 Tu, jak si přál, já objal jeho šíji.

 71 On místa využil i vhodné (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   34   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist