Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Komentář

I. Peklo

Zpěv prvý

¹

Kde v půli život - podle Dantovy Hostiny (IV., XXIIL, 9) trvá lidský život průměrně sedmdesát let; jestliže se tedy Dante narodil 1265, znamená ten časový údaj: roku 1300.

²

temným lesem - podle jedněch vykladačů míněn tím zaslepený, hříšný život; podle jiných je to alegorie tehdejších italských a zvláště florentských rozháraných poměrů.

⁸

všeho dobra - originál mluví doslova o tom, že tam Dante "nalezl dobro" a někteří vykladači (z posledních např. vyd. florentské Dantovské společnosti 1943 a Momiglianův komentář 1945) tím rozumějí Vergilia, kdežto jiní (např. Pietrobono, Soc. editr. intern. 1949) tento zúžený výklad zamítají.

¹⁷

oběžnice - podle ptolemaiovské astronomie, v Dantových dobách všeobecně platné a posvěcené i učením bible, bylo slunce oběžnicí země; ale slunce bylo středověku zároveň alegorií Boha, sídla božího.

³¹

pardál - alegorická postava: rozmařilost.

³⁸

s těmi souhvězdími - souhvězdí Berana; podle staré křesťanské báje stvořil Bůh svět v tomto souhvězdí.

⁴³

v tom jarním čase - Dante upřesňuje časové určení svého symbolického příběhu, který se odehrává ve velkonočním týdnu 8.-15. dubna 1300 (F. Flora, Stor. d. let. it.).

⁴⁵

lev - symbol pýchy.

⁴⁹

vlčice - symbol lakomství. Tři zvířata symbolisují tři hříchy, které podle některých autorit středověké církve (Jan, Tomáš) zahrnují všecky ostatní.

⁶⁸

Lombarďany - v Dantově době nazývali téměř celou severní Italii Lombardií.

⁶⁹

Mantua (ve starověku; od středověku Mantova) - proslula od starověku jako Vergiliovo rodiště. Dante velmi často seznamuje čtenáře s postavou tím, že napřed uvede její různé charakteristiky, podle nichž čtenář postupně uhaduje, o koho jde - a teprve pak označí básník postavu přímo jménem: figura jako by se k čtenáři vynořovala ze tmy.

⁷⁰

sub Julio - lat.: "pod Juliem". Rozumí se Gaius Iulius Caesar, považovaný za zakladatele starého římského císařství (i název vládní formy samé je odvozen ze jména Caesar). Ale Dantův údaj je věcně nepřesný a zavádí: Vergilius se narodil sice v době Caesarova života, ale v letech, kdy Caesar začínal svou politickou dráhu a měl v římském veřejném životě teprve podřadný význam.

⁷¹

za Augusta - Caesarův adoptivní syn Gaius Iulius Caesar Octavianus si vydobyl v občanských válkách, které následovaly po Caesarově smrti, postavení nejvlivnějšího muže, římské politiky a prakticky samovládce (r. 30 př. n. 1. až 14 n. l.), aniž však navenek otevřeně přijal císařský titul. Už za jeho života označovali pochlebníci jeho éru za zlatý věk a senát mu přiřkl čestné jméno Augustus - "Vznešený".

⁷²

klamné bůžky - Dantův pohanský básník Vergilius tu (...)

(......)