Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv druhý

⁷

Ó genie, s musami - vzývání mus přejímá Dante ze slohových prostředků staré latinské literatury, a přímo Vergiliových.

¹³

otec Sylviův - Aeneas; následuje narážka na Aeneovu cestu do podsvětí (Aeneis VI.).

¹⁶

Odpůrce zloby - rozuměj : Bůh. Zde začíná Dantovo typické směšování křesťanského bájesloví se starořímským pohanským - v tomto případě antického Jupitera (který přivedl Aeneu Vergiliovy báje do ltalie) s křesťanským bohem katolické věrouky, který podle oficiálního církevního učení vyhlédl Řím za sídlo nástupce Petrova, svého náměstka na zemi - papeže. V Dantově pojetí světového dějinného poslání Říma - duchovního a světského zároveň - není mezi pohanským a křesťanským Římem protiklad, pohanský Řím je přípravou křesťanského, křesťanský má být dokonalým dovršením toho, co nedokonale připravoval už pohanský Řím.

²⁵

touto cestou - cestou do podsvětí, kde se Aeneas od Anchísa dověděl, kdo budou jeho následovníci - tvůrci Říma (Aen. VI.).

²⁸

Nádoba vyvolení - těmi slovy označuje stará křesťanská literatura organisátora raných křesťanských církvi, Pavla z Tarsu. V druhé epištole ke Korintským, která se traduje pod jeho jménem, se vypráví o cestě do třetího nebe.

⁵³

paní ctná a milá - Beatrice. Dante napřed vytváří atmosféru postavy, jejíž poklidný jasný zjev kontrastuje s temnotou divočiny, a pak teprve vysloví jméno. Dceru významného florentského měšťana Folca Portinariho Dante viděl prvně, když jemu bylo devět a jí osm let, na prvního května 1274 na slavnosti v domě jejího otce; setkáni na něho, podle vyprávění Nového života, hluboce zapůsobilo. Za dalších devět let se s ní setkal znovu: v té době se probouzí v mladém Dantovi lyrický básník. Vztah mezi nimi však zůstal platonický - Beatrice se provdala za Simona de' Bardi; 9. června 1290 zemřela. Dantovi rodiče už předtím (1277) smluvili Dantův sňatek s Gemmou Donatiovou, kterou si básník vzal neznámo kdy později. 1292 nebo nedlouho nato vzniká sbírka básní, spojených autobiografickým textem-komentářem Nový život, oslavujíce (...)

(......)