Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv třetí

¹

Mnou přichází se - nápis na pekelné bráně, jehož poslední verš se stal snad nejznámějším citátem z Danta. Zde začíná vlastní pouť peklem a první tři terciny třetího zpěvu předznamenávají těžkým vstupním akordem základní náladu celého dalšího prvního dílu Komedie.

⁶

Moc boží - označuje Boha Otce, moudrost Boha Syna a první láska Ducha svatého katolické věrouky.

³⁸

andělů, kteří jenom nebe ctili - Dante navazuje na křesťanskou báji o andělích, kteří se vzbouřili proti Bohu, a sraženi do pekel, proměnili se v ďábly, a na vyprávění Zjevení sv. Jana (kap. III.) o vlažných andělech, kteří nebyli ani na jedné ani na druhé straně; snad se v těch verších taji narážka na hlavy některých církvi.

⁶⁰

Ten pro zbabělost vzdal se slavných činů - už Boccaccio vysvětluje, že tím básník míní poustevníka z Abruzz Pietra Morona, který byl 5. VII. 1294 zvolen papežem, přijal jméno Celestin V., ale pro politické třenice, které byly nad jeho sily, se už 13. XII. 1294 vzdal hodnosti, učiniv tím problematickou i samu nedotknutelnost papežského důstojenství. 1296 zemřel v citadele, ve které ho držel jeho odpůrce (...)

(......)