Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv třicátý prvý

⁴

kopí Achillovo a jeho otce Pélea - dovedlo hojit rány, které jím byly zasazeny.

¹⁸

Roland - podle středověkých rytířských eposů paladýn Karla Velikého, byl poražen v boji s Maury v soutěsce Roncevaux; signálem rohu volal na pomoc Karlova vojska.

⁴⁰

Montereggione - hrad u Sieny.

⁴³

strašní obři - Dante naráží na antickou báj o bojích Gigantů proti Jupiterovi.

⁶⁴

Frísové - byli vyhlášeni vysokým vzrůstem.

⁶⁷

Rafel - důmyslné pokusy badatelů vyluštit smysl toho verše končí zjištěními, že verš nemá mít vůbec žádný smysl, je to věta v řeči nikomu neznámé, přesně řečeno srozumitelné jen biblickému lovci Nemrodovi, který dal popud k stavbě legendární babylonské věže a tím k zmateni jazyků na zemi (Genese XI.).

⁹⁴

Efialt - v antickém bájesloví obr, který vršil horu na horu, aby vyšplhal na sídlo bohů Olymp. Briarea si představovali staří jako storukého obra. Antaia připomínají báje o Héraklovi: byl synem Země a ta mu dodávala vždy nové síly; když s ním Héraklés zápasil, musil ho vyzdvihnout do vzduchu, aby ho mohl zabít.

¹¹⁶

Scipio Africanus - římský vojevůdce v druhé punské válce, (...)

(......)