Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv třicátý druhý

⁹

řeč, jež "máma, táta" volá - všední, hovorová řeč, nikoliv latina, kultivovaná řeč, již psali dřívější autoři o takových námětech.

¹¹

Amfionovi - v řecké báji pomáhaly musy, když přiměl hrou na lyru kameny, aby se samy naskládaly do hradeb kolem Théb.

²⁹

Taberník - není jasné, kterou horu a kde měl básník na mysli.

⁵⁷

Alberto degli Alberti - hrabě z Mangony v údolí Sieve a z Vernia a Cerbaia v údolí Bisenzia, měl dva syny, Napoleona (ghibellina) a Alessandra (guelfa), znesvářené nadto pro rodinné neshody. V poslední čtvrti XIII. stol. se navzájem zahubili.

⁶¹

král Artuš - podle středověkých romancí probodl svého syna Mordaka, který ho chtěl připravit o trůn.

⁶³

Focaccia - vlastním jménem Vanni de Cancellieri z Pistoie, přívrženec Bílých, zabil svého bratrance, přívržence Černých, a dopustil se v letech 1286-95 i dalších zločinů; Černí se ho obávali jako rváče.

⁶⁵

Sassol Mascheroni - zabil svého poručence a synovce, aby se zmocnil dědictví.

⁶⁸

Camicion de'Pazzi - toskánský ghibellin, zabil zrádně svého příbuzného; jeho příbuzný Carlino vydal 1302 za úplatek florentským Černým hrad Pietravigne a zavinil tak smrt mnoha Bílých.

⁸⁸

Antenora - Dante pokřtil své pekelné sídlo zrádců podle Trojana Anténora, který podle tradice zradil Troju Řekům, protože jim pomohl ke krádeži trojského ochranného palladia.

¹⁰⁶

Bocca degli Abati - zrádce florentských guelfů v bitvě u Montaperti 1260, podplacený ghibelliny. Uťal Iacopu Naccovi de'Pazzi, v jehož oddíle byl, ruku se zástavou florentského jezdectva a vyvolal zmatek, ve kterém Florenťané prohráli bitvu. Dante tu vystupuje nad jiné tvrdě: chce znát vinníka, který zavinil vyhnanství i jeho příbuzných; a jako v jiných episodách i zde s vinníkem nemá slitování. K psychologii Boccy patří zatvrzelost, s níž odmítá prozradit své jméno: zrada je v Dantových očích nejhnusnější hřích, a proto Bocca zapírá, dbaje (a to je zas přízračný dobový motiv) i v pekle nadevše na pověst svého jména. Dante se doví jméno od jiného a rozzuřený (...)

(......)