Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv třicátý třetí

¹³

Ugolino della Gherardesca - hrabě, pán rozlehlých statků (zvl. v pisánském Pomoří), dočasně místodržitel krále Enzia na Sardinii, z ghibellinské rodiny, nar. v první pol. XIII. stol. Když v Toskáně začali nabývat převahy guelfové přešel od své strany k nim, 1274-5 spolu se zetěm Giovannim Viscontim byl zapleten do pokusu nastolit v Pise guelfskou správu, po nezdaru pokusu byl uvězněn a vypovězen, ale 1276 se už zase mohl vrátit spolu se svým osiřelým vnukem Ninem. 1284 velel pisánskému loďstvu ve válce s Janovem, pak se stal pisánským podestou a velitelem vojska. 1285 se vytvořil proti Pise svaz Janova, Luccy a Florencie a Ugolino, aby je rozdělil, ve vyjednávání odstoupil některé pisánské hrady (není jasno které); to mu bylo později přičteno za zradu. Mezi Ugolinem, který se přiklonil ke ghibellinismu, a Ninem, který vykonával od 1285 úřad spolu sním a byl tajným guelfem, byly rozpory, zvl. v názoru na mír s Janovem: děd byl proti, vnuk pro. Na jaře 1288 byl mír uzavřen. Pisánský arcibiskup a horlivý ghibellin Ruggiero Ubaldini se tvářil k Ugolinovi přátelsky, jenom se zasadil, aby Nino musil do vyhnanství (v červnu). V červenci si vynutil lid, poštvaný Ruggierem, uvěznění Ugolina, jeho synů Gadda a Uguicciona a vnuků Nina a Anselmuccia, řečeného Brigata. Na jaře 1289 je nechali ve vězení zemřít hlady. Dante proti historické pravdě líčí Ugolinovy potomky mladší, než byli ve skutečnosti, ukazuje nám je v jedné kobce - to už je umělecká (a téměř bychom řekli: dramatikova) stylisace scény, v níž se opět projevuje silně básníkův humanismus - a která, poskytla po třech stoletích libreto rodící se opeře.

²³

hladomornou - nazývali v Pise věž Gualandiů od té doby, co v ní byl uvězněn Ugolino a utrápen hlady.

³²

s Gualandy, Sismondy, Lafranchy - ghibellinskými rody; vlk s vlčaty je Ugolino s dětmi a vnuky.

⁸⁰

kde zní "si" - italsky "ano": opis místo přímého "kde zni italština".

⁸²

Caprara s Gorgonou - ostrovy v moři proti ústí Arna; nedaleko ústi leží Pisa.

(...)

(......)