Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

Zpěv třicátý čtvrtý

¹

vexilla regis - Korouhve krále pekel přicházejí. První tři slova (Korouhve krále přicházejí) jsou převzata z náboženského hymnu Venanzia Fortunata z VI. stol. a ta citace tu má uměleckou funkci stejně jako latina, k níž Dante sahá na těch místech, kde chce dodat slohu obzvláštní slavnostnost: Závěrečný zpěv, vrcholící zjevením Lucifera, začíná slavnostní intrádou.

³⁸

tři obličeje - Dante tu vytváří v trojjediném Luciferu protiklad trojjediného Boha křesťanské tradice. Jednotlivé tváře vykládají komentátoři jako protiklad třem atributům božím, jak je čteme na pekelné bráně (zpěv III.): moc, moudrost, láska - a znamenají tedy nemohoucnost (symbolisovanou žlutobílou barvou), nevědomost (černá) a nenávist (rudá); ale jiné výklady uvádějí jiné trojice: lakomství, nenávist, nevědomost; hněv, nenávist, lakomství; a jiné.

⁶⁵

Brutus - Marcus Iunius Brutus a Gaius Cassius, vůdci spiklenců, kteří ubodali (...)

(......)