<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   8   >

 

Zpěv osmý

  1 Já pokračuji zas a dím, že spíše

  2 než na úpatí pod věží jsme stáli,

  3 bezděky oči pozdvihli jsme výše,

  4 kde plaménky dva na ní plápolaly

  5 a jiný zas jim odpovídal hoře

  6 před námi kdesi v nedozírné dáli.

  7 Tu jemu, jenž je moudrosti vší moře,

  8 jsem řek': "Co je ten oheň? Co mu hlásí

  9 ten druhý? Kdo je nítí na té hoře?"

 10 A on: "Tam na vlnách, jež kalně kvasí,

 11 už můžeš spatřit, na co čeká se tu,

 12 ač v rozhledu ti mlha brání asi."

 13 Nikdy šíp lukem vymrštěný k letu

 14 do vzduchu klidného tak rychlý není,

 15 jak člunek mířit od protějších světů

 16 k nám vodou spatřil jsem pln rozrušení.

 17 Byl svěřen jedinému převozníku,

 18 jenž lál: "Už přišels, synu zatracení?"

 19 "Flegie, Flegie, nech toho křiku,"

 20 řek' pán můj, "déle nezůstanem tady,

 21 než bahno přebrodíme v okamžiku!"

 22 Jak někdo, kdo si není vědom zrady,

 23 však ošálen se cítí znenadála,

 24 tak Flegias řval hněvem nad úklady.

 25 Přijala vůdce ona bárka malá,

 26 však až když já jsem za ním vkročil druhý,

 27 pak teprve se zatíženou zdála.

 28 A jen co v ní jsme byli, hlubší pruhy

 29 brázdila stará bárka těžkou pěnou,

 30 nežli když jindy jela těmi kruhy.

 31 My pluli mrtvou vodou rozbahněnou,

 32 když zdvih' se kdosi z těch, jež bláto smáčí:

 33 "Kdo jde sem před hodinou přisouzenou?"

 34 A já: "Jsem ten, jenž tudy pouze kráčí.

 35 Leč kdo jsi ty, jenž pošpiněn jsi kalem?"

 36 Tu na to on mi: "Já jsem ten, jenž pláči."

 37 Já zase: "Vrať se nazpět se svým žalem,

 38 kam, zatračenče, odsouzen jsi v muce -

 39 znám tě, ač bahnem celý skryt jsi málem!"

 40 Tu ruce vztáhl k lodici, však vůdce

 41 můj odstrčil ho v zlosti, jež v něm plála.

 42 "Pryč, se psy ostatními!" řekl prudce,

 43 pak objal, políbil mě znenadála

 44 a pravil: "Duše hněvná! Požehnána

 45 buď ona, která tebou obtěžkala!

 46 Ta duše byla pýchou znamenána,

 47 ctnost nižádná jí nepomohla k spáse,

 48 a proto takto je teď vztekem štvána.

 49 Tak mnohý za slavného krále má se,

 50 však na zemi jen pohrdání získá

 51 a tady bude pokálen jak prase!"

 52 A já: "Můj mistře, rád bych do bahniska

 53 jej tady dříve spatřil ponořena,

 54 než opustíme tato bláta slizká!"

 55 On kýv': "Dřív nežli objeví se stěna

 56 pobřežní, jak si přeješ, tak se stane -

 57 ta touha nesmí zůstat nesplněna."

 58 Hned nato ústrky zřím neslýchané

 59 i vše, co od zbahněnců se mu dělo,

 60 že dosud za to chválím tě, ó Pane!

 61 "Bij Filippa Argentiho!" tam znělo,

 62 a florentský duch v divné posedlosti

 63 zatínal zuby ve své vlastní tělo.

 64 Tam jsme ho nechali - už o něm dosti!

 65 Do uší náhle se mi nářky vryly,

 66 že oči vpřed jsem upřel v dychtivosti.

 67 Řekl můj dobrý mistr: "Synu milý,

 68 přichází město, jež je sídlem Dita,

 69 a vážní měšťané v něm v houfech šílí."

 70 Já pravil: "Mistře, věru, (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   8   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist