<<< Zpět na Literární doupě - přehled všech autorů a knih

Dante Alighieri
překlad: O.F. Babler

BOŽSKÁ KOMEDIE - PEKLO
kompletní kniha, e-book

 

 

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě


Stáhnout tuto knihu v PDF, ePub a MOBI
<   9   >

 

Zpěv devátý

  1 Bledost, jež z bázně na mé tváři byla,

  2 když vůdce obrátil se znenadání,

  3 že ztajil novou bázeň, způsobila.

  4 I zastavil se jako v naslouchání,

  5 poznav, že zrakem pouhým nerozdvojí

  6 vzduch temný ani husté mlhy vání.

  7 "My zvítězit přec máme v tomto boji,"

  8 promluvil, "ne? ... Což nedodrží slova?

  9 Proč otálí a k nám se nepřipojí?"

 10 Já poznával, když takto začal znova,

 11 že zastřít chce, co napověděl temně,

 12 řečí, jež nyní smysl jiný chová.

 13 Přec úzkost zvýšila ta slova ve mně,

 14 neb tušil jsem, že v řeči přerušené

 15 se ještě horší význam tají němě.

 16 "Nesejde nikdo," strach se ptát mě žene,

 17 "z prvého stupně, z těch, kdož bez naděje

 18 žít mají za trest v říši zavržené,

 19 až na dno škeble?" A on: "Zřídka děje

 20 se to, že kráčet někomu z nás přáno

 21 tou cestou, po níž kráčet nyní mně je.

 22 Už jednou byl jsem tady dole, ano:

 23 když krutá Erichtho mě zaklínala,

 24 jíž stíny k tělům volat zpět je dáno.

 25 Má duše krátko stranou těla stála,

 26 když pro duši mi jít za hradbu vnější

 27 do kruhu Jidášova přikázala.

 28 To kout je nejnižší a nejtajnější

 29 a nejvíc nebes vzdálen je i vzduchu.

 30 Znám dobře cestu - strach svůj ukonejši!

 31 Bahnisko, nad nímž všude plno puchu,

 32 zde obepíná toto město bolů,

 33 kam proniknouti nelze bez rozruchu."

 34 Co ještě řekl, když jsme stáli spolu,

 35 už nevím, neboť moje oči tkvěly

 36 na věži, jež má římsy na vrcholu,

 37 kde napřímeny v ohni vzhůru čněly

 38 tři furie, ty rvavé družky ďasů,

 39 se ženským chováním, ženskými těly.

 40 Zelené hydry měly kolem pasů,

 41 na zlobných hlavách zmije zlé a chtivé

 42 nad čely ježily se místo vlasů.

 43 A potom on, jenž dobře znal už dříve

 44 královny věčných nářků služebnice,

 45 mi řek': "Hle, to jsou Erinye divé,

 46 Megeru tady vidíš u levice,

 47 Alekto ona je, jež vpravo vzlyká,

 48 uprostřed Tisifona." Neřek' více.

 49 Rvou nehty prsy své, až krev z nich stříká,

 50 vřeští a pěstmi bijí se tak prudce,

 51 že jsem se strachem skrýval za básníka.

 52 "Přijď, Meduso, ať zkamení tu v muce!"

 53 křičely na mne shlížejíce v zlobě,

 54 "Thesea špatně ztrestaly jsme, svůdce!"

 55 "Ty odvrať se a zastři oči obě:

 56 Přijde-li Gorgona a zrakem na ní

 57 utkvíš-li, navždy návrat zmaříš sobě!"

 58 Tak mistr řek', a nevěřil mi ani,

 59 že vlastní rukou provedu to šťastně,

 60 sám obrátiv mě, zrak mi zakryl dlaní.

 61 Ó vy, kdož zdravě myslíte a jasně,

 62 vnímejte poučení, které skryto

 63 je pod závojem veršů divné básně!

 64 Vtom nad prudkými vlnami už zní to,

 65 jak děsný rachot bouře rozvichřené,

 66 jímž zachvěly se oba břehy tyto.

 67 To bylo, jako když se vítr žene,

 68 jenž z proměn teplot zdvíhá se a padá

 69 a na stráně se vrhá zalesněné,

 70 větve i květy rve a sílu skládá,

 71 by rozvířil pak (...)

(......)


Stáhnout kompletní knihu v PDF, ePub a MOBI

 

<   9   >

 

 

 

[Listovat]

[Obsah]


© Literární doupě
on-line knihovna, zdroj pro čtenářský deník, referáty, seminárky z češtiny, přípravu na maturitu a povinnou četbu;
knihy zdarma (free e-books) v epub a pdf, recenze, ukázky, citáty, životopisy, knihy pro Kindle a další čtečky

TOPlist