Tom Clancy
překlad: Jiří Špalek

OPERAČNÍ CENTRUM 4 - ZÁKON VÁLKY
náhodně vybraná ukázka

Nové Literární doupě!

Literární doupě bylo modernizováno a přechází pod novou doménu literdo.com!.

Nový web LD vám přínáší ještě více knih s možností výhodného stahování většího množství e-knih podle vlastního výběru (tedy nejen jednotlivých knih nebo balíčků podle autorů) ve formátech ePub , PDF  a MOBI.

 Přejít na nový web Literární doupě

 

18

PONDĚLÍ, 8.36 VEČER

OGUZELI, TURECKO

 

Oči mají otevřené, ale nevidí, říkal si Ibrahim.

Mladý Kurd divokou ovci zastřelil a odtáhl ji na silnici proto, aby automobil zastavil. Když řidič zabrzdil, aby do ovce nenajel, Ibrahim vylezl z příkopu, v němž se skrýval, po kraji silnice se odplížil za automobil, tričkem ucpal výfuk a zase se odplazil pryč. Okénka auta byla zavřená, a jakmile se zavřou i dveře, nebude trvat ani tři minuty a lidi uvnitř omámí oxid uhelnatý. Ibrahim si vybral úsek silnice vedoucí ještě celkem po rovině; až řidič omdlí, auto pojede kousek setrvačností, zpomalí a samo zastaví. Ibrahim teď tričko vytáhl z výfuku, vlezl do auta a pozotvíral okna. Překvapilo ho i potěšilo, že vůz je plný počítačů. Tohle zařízení i data se budou hodit.

Prohlížel si tři Američany; ještě dýchali. Přežijí. Odvlekl bezvědomého muže dopředu, posadil jeho i ostatní zády k sobě za sedadlo pro spolujezdce, odřízl bezpečnostní pásy a ramenní popruhy a všechny tři připoutal jednoho ke druhému za zápěstí. Potom jim ještě spoutal nohy na stehnech a pod koleny.

Než vklouzl do sedadla řidiče, ještě se rozhlédl po autě. Vtom mu připadlo, že za sebou cosi zaslechl, jako kdyby se někdo dávil. Mezi sedadly uviděl baterku; posvítil jí dozadu a až teď si všiml poklopů v podlaze. Z pouzdra na opasku vytáhl osmatřicítku a vykročil k nim; nad prostory pro akumulátory se zastavil a podíval se dolů.

Do každého z nich se mohl vejít člověk. Znovu uslyšel ten dávivý zvuk. V levém z nich určitě někdo je.

Ibrahim bojoval s nutkáním poklop prostřílet, než jej zvedne; věděl však, že toho, kdo je uvnitř, oxid uhelnatý omámil stejně jako ty tři. Shýbl se, pistoli namířil dolů a trhnutím otevřel první poklop.

Dole ležela žena; byla při vědomí, ale svědčily o tom jen slabé příznaky. Pod její hlavou viděl kaluž zvratků. Potom otevřel druhý poklop; pod ním byl další voják. Ten ztratil vědomí úplně. Zde, uzavřen v prostoru bez přístupu vzduchu a nejblíž k výfuku, se jedovatého plynu nadýchal nejvíc ze všech pěti. Také však ještě žil.

Takže ten americký důstojník přece jen své lidi varoval, říkal si Ibrahim; pokoušeli se tyhle dva propašovat, aby mě a mé společníky zabili. Ale Alláh nad námi bděl; budiž Jeho jméno pochváleno.

Ibrahim muže vytáhl a svlékl mu jeho černou košili, roztrhal ji na pruhy, muže přehodil přes opěradlo židle a připoutal mu ruce k nohám vpředu a chodidla k nohám vzadu. Pak uchopil ženu, přehodil ji přes opěradlo druhé židle a spoutal ji zbývajícími pruhy.

Se samolibým úsměvem ještě naposledy přehlédl své zajatce, zastrčil pistoli zpátky do pouzdra a usedl na sedadlo pro řidiče. Třikrát blikl předními světlomety na znamení, že ho má Hasan pustit dál, zařadil rychlost a v krátké chvíli přejel nedlouhý úsek silnice, dělící ho od návrší.